Bulletin

Information

 

Message from the Superintendent

Mensaje de la superintendente

Dear Pelican Family,

As we enter into the upcoming season of Holy Week, it undoubtedly looks different than other years.  In this time of uncertainty, many of our plans have been cancelled or changed.  However, we have been gifted the unique gift of time:

Time together.   Time to share.  Time to reflect.  Time to create. Time to give.  Time to learn. Time to pray.  Time to laugh.  Time to connect. Time to make memories.  Time to enjoy our families.  

When we look back on these days, it will be the experiences that we remember most.  Let’s make this Semana Santa meaningful and memorable by creating special experiences together, sharing in this time as a family, together in our homes. My desire for each of our Mazapan family members is that this in the week ahead, we all take the time to renew our physical, mental, and spiritual well-being through the experiences we share with our families.  

As we enter into this season of Holy Week, may we all reflect upon God’s goodness, even in times of trial, knowing that He will provide for us and protect us. “Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding. In all your ways, submit to him and he will make your paths straight.” Proverbs 3:5-6.

Wishing everyone a restful, peaceful, healthy, Semana Santa! 

In Pelican Spirit and Blessings,

Courtney Cullum Brandel

Estimada Familia Pelicano:

A medida que entramos en la Semana Santa, sin duda se ve diferente a otros años. En este momento de incertidumbre, muchos de nuestros planes han sido cancelados o cambiados. Sin embargo, hemos recibido el regalo único del tiempo:

Tiempo juntos. Hora de compartir. Hora de reflexionar. Hora de crear. Hora de dar. Tiempo de aprender. Hora de rezar. Hora de reír. Hora de conectarse. Hora de hacer recuerdos. Tiempo para disfrutar de nuestras familias.

Cuando miramos hacia atrás en estos días, las experiencias serán lo que más recordamos. Hagamos que esta Semana Santa sea significativa y memorable creando experiencias especiales juntos, compartiendo este tiempo como familia, juntos en nuestros hogares. Mi deseo para cada uno de los miembros de nuestra familia  Mazapán es que esta semana nos proporcione a todos que nos tomemos el tiempo para renovar nuestro bienestar físico, mental y espiritual a través de las experiencias que compartimos con nuestras familias.

Al entrar en esta temporada de Semana Santa, que todos reflexionemos sobre la bondad de Dios, incluso en tiempos de prueba, sabiendo que Él nos proveerá y protegerá. “Confía en el Señor con todo tu corazón y no te apoyes en tu propio entendimiento. En todos tus sentidos, sométete a él y él enderezará tus caminos.

¡Deseando a todos una Semana Santa tranquila, pacífica y saludable!

En espiritu Pelicano,

Courtney Cullum Brandel

 

Need reading material options? Click here
¿Necesitan más material de lectura? Haga clic aquí 

 

NHS Donation for Los Laureles, Video  

Donaciones de NHS para Los Laureles, video 

 

#MazapanVirtual Learning

Aprendizaje con #MazapanVirtual

Facebook   Instagram


 

Information/ Información

Virtual Learning Survey - English

Encuesta de aprendizaje virtual - español

 

Payment Options for April

Opciones de pago para abril

 

Atendiendo su solicitud, les brindamos tres opciones para realizar sus pagos mientras dure la emergencia del Covid-19.

Asi mismo les informamos que para los meses de marzo y abril 2020 no habrá recargos por concepto de mora.

PRIMERA OPCIÓN

Por medio de Interbanca (Banco Atlántida Online) usando la plataforma de caja empresarial. (Ver instrucciones paso a paso).

  1. Opción Pagos 

  2. Opción Servicios

  3. Seleccione Instituciones Educativas

  4. Seleccione Standard Fruit de Honduras -Escuela Mazapán

  5. Ingrese su numeración en “token”

  6. Seleccione categoría Instituciones Educativas

  7. Seleccione cuenta de origen de fondos

  8. Digite su número de cliente (aparece en sus recibos anteriores como número de Dirección

  9. Le aparece el mes a pagar y presiona confirmar

PDF for instructions ←-Click here

SEGUNDA OPCIÓN

Realizar los pagos en línea (ACH) a las cuentas de Standard Fruit de Honduras.  

De efectuar el pago en lempiras debe multiplicar el valor de su mensualidad por la tasa de venta del dólar vigente el día de su transacción.  

Es sumamente importante colocar nombre completo de su hijo como referencia y enviar una copia del depósito efectuado para aplicarlo según corresponda.  La copia debe enviarse a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

TERCERA OPCIÓN

En último recurso, para evitar largas filas en los bancos!  Hacer uso de la ventanilla de Standard Fruit de Honduras para hacer el pago de la cuota escolar únicamente. La cual está operando los lunes, miércoles y viernes en horario de 9:00am a 3:00 p.m.  A partir del 13 de abril, 2020, estará atendiendo en base a medidas vigentes dictadas por SINAGER (terminación en números de Identidades).  

 

Counselor's Corner

El Rincón de Consejería 

 

Since we're all going to be enjoying time at home for Easter week, how about a suggested list of things to do to keep the kids and yourself busy?

Ya que todos estaremos en casa para Semana Santa ¿qué tal una lista de cosas que hacer para mantener a los niños y a usted mismo entretenidos?

 

Healthy Pelicans, Tips for Virtual Learning

Pelícanos Saludables, tips para el aprendizaje virtual

 

From the Library

De la biblioteca

To all students and parents:

Popular music has played an important part in world cultures and societies since the start of the 20th Century. I invite you to learn more about the cultural importance of popular music. The following are links to documentary videos that explore the career and lasting impact of one of the most popular and influential recording groups of all time: The Beatles. 

Claude Rochon

A todos los estudiantes y padres: 

La música popular ha desempeñado un papel importante en las culturas y sociedades mundiales desde principios del siglo XX. Los invito a aprender más sobre la importancia cultural de la música popular. Los siguientes son enlaces a videos documentales que exploran la carrera y el impacto duradero de uno de los grupos musicales más populares e influyentes de todos los tiempos: The Beatles.

​Claude Rochon​
How the Beatles Changed the World/ Como Los Beatles cambiaron el mundo 
The Beatles: Parting Ways/ Los Beatles: Su separación  ​

#MazapanVirtual Learning

Aprendizaje con #MazapanVirtual

Facebook   Instagram

 

 

Information/ Información

Virtual Learning Survey - English

Encuesta de aprendizaje virtual - español

 

Schedule

Horario de clase

 

 

Counselor's Corner

El Rincón de Consejería 

 

Healthy Pelicans, Tips for Virtual Learning

Pelícanos Saludables, tips para el aprendizaje virtual

 

 

From the Library

De la biblioteca

 

I am excited to report that, starting today, and for as long as schools remain closed due to the COVID-19 pandemic, Amazon's Audible audiobooks collection is available to stream for free! Users can listen to hundreds of audiobooks divided into categories such as Littlest Listeners, Elementary, Tween, Teen, and Literary Classics. Popular titles available in this collection include A. A. Milne's Winnie the Pooh, Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Jack London's White Fang, and Shakespeare's Romeo and Juliet and Hamlet, among many, many others.

Me complace informar que, a partir de hoy, y mientras las escuelas permanezcan cerradas debido a la pandemia de COVID-19, ¡la colección de audiolibros Audible de Amazon está disponible para disfrutar de forma gratuita! Los usuarios pueden escuchar cientos de audiolibros divididos en categorías como Littlest Listeners, Elementary, Tween, Teen y Literary Classics. Los títulos populares disponibles en esta colección incluyen Winnie the Pooh de A. A. Milne, Twenty Thousand Leagues Under the Sea de Julio Verne, White Fang de Jack London y Romeo and Juliet and Hamlet de Shakespeare, entre muchos, muchos otros.  Hay una sección de audiolibros en español que contiene 163 libros para diferentes edades.

Audible   

 

#MazapanVirtual Learning

Aprendizaje con #MazapanVirtual

Facebook   Instagram

 

 

Information/ Información

Virtual Learning Survey - English

Encuesta de aprendizaje virtual - español

 

Schedule

Horario de clase

 

 

Counselor's Corner

El Rincón de Consejería 

 

Short Version of the Video        Full Version of the Video

Versión corta del video              Versión completa del video

 

 

Healthy Pelicans, Tips for Virtual Learning

Pelícanos Saludables, tips para el aprendizaje virtual

 

 

From the Library

De la biblioteca

Recognized as a world-leading educational organization for more than 100 years, National Geographic has published materials for children and teenagers since 1975. The National Geographic Kids' website is an outstanding resource where children between the ages of 6 to 14 can learn and have fun at the same time. The website features sections with games, videos, animal profiles, and magazine articles. Also included is a section with facts about COVID-19.

National Geographic Kids 

Reconocida como una organización educativa líder en el mundo por más de 100 años, National Geographic ha publicado materiales para niños y adolescentes desde 1975. El sitio web de National Geographic Kids es un recurso excepcional donde los niños entre 6 y 14 años pueden aprender y divertirse. al mismo tiempo. El sitio web presenta secciones con juegos, videos, perfiles de animales y artículos de revistas. También se incluye una sección con datos sobre COVID-19.

National Geographic Niños

#MazapanVirtual Learning

Aprendizaje con #MazapanVirtual

Facebook   Instagram

 

Seniors First Grade Throwback Video 

Video de los graduandos en primer grado

 

 

Information/ Información

Virtual Learning Survey - English

Encuesta de aprendizaje virtual - español

 

Schedule

Horario de clase

 

 

Register for this webinar from Pearson: Tips Para Mantener el Equilibrio entre Trabajo y Familia Durante la Contingencia ( Padres) Webinar

Regístrese para este seminario web de Pearson: Consejos para Mantener el Equilibrio entre Trabajo y Familia Durante la Contingencia (Padres) Seminario web

 

Counselor's Corner

El Rincón de Consejería 

Kids aren’t able to process what’s happening the same way that adults are. Their brain literally isn’t capable.  Be on the lookout for these types of behaviors and reassure them that what they’re feeling is okay. Validate their feelings and ask them questions about what they think is happening. Correct any misinformation they might have received.  Above all, remember that their world has been turned upside down too. You’re their constant, and the tone you set in your home is what they will look back on in 10, 20, 50 years and remember. Be gentle with them. Be gentle with yourself.   Remember. You’re not alone. Author: Heather McGilvray 

Los niños no pueden procesar lo que sucede de la misma manera que los adultos. Su cerebro literalmente no es capaz de hacerlo. Esté atento a este tipo de comportamientos y asegúrese que se sientan bien. Valide sus sentimientos y hágales preguntas sobre lo que piensan que está sucediendo. Corrija cualquier información errónea que puedan haber recibido.  Sobre todo, recuerde que su mundo también se ha puesto patas arriba. Es su figura, y el tono que establece en su hogar es lo que recordarán en 10, 20, 50 años y recordarán. Sé amable con ellos. Sé amable contigo mismo. Recuerda que no estás  solo. Autor: Heather McGilvray

 

  

 

Healthy Pelicans, Tips for Virtual Learning

Pelícanos Saludables, tips para el aprendizaje virtual

 

  

From the Library

De la biblioteca

Founded and maintained by John Mark Ockerbloom, a digital library researcher and planner at the University of Pennsylvania, The Online Books Page is a website that enables users to easily access and download more than two million books that are available on the Internet. Free for everybody, visitors to this site can perform searches for authors, titles, and subjects or go into special sections dedicated to women authors, prize winning authors and titles and banned books.

Online Books  

 

Fundada y mantenida por John Mark Ockerbloom, investigador y planificador de la biblioteca digital de la Universidad de Pensilvania, The Online Books Page es un sitio web que permite a los usuarios acceder y descargar fácilmente más de dos millones de libros disponibles en Internet. Gratis para todos, los visitantes de este sitio pueden realizar búsquedas de autores, títulos y temas o ir a secciones especiales dedicadas a mujeres escritoras, autores y títulos premiados y libros prohibidos.

Libros en línea 

#MazapanVirtual Learning

Aprendizaje con #MazapanVirtual

Facebook   Instagram

 

 

Dear Mazapan Family: 

The last two weeks have been an exciting, albeit challenging new adventure for the Mazapan family, as we have moved learning into our virtual platform. I have never been so proud of our teachers, who, in less than a day, completely transformed what learning looks like to meet the needs of our students during this pandemic.  This situation has ignited innovation, collaboration, communication, creativity, and passion like never before as teachers have worked around the clock to find ways to plan, deliver instruction, assess, and find ways to support students.  

I am so appreciative of our teachers, students, parents, and staff members for the ways in which everyone has collaborated in continuing to provide structure, positivity, and engaging learning for our students!  I greatly appreciate the flexibility and feedback that you have provided as we have navigated these new waters and do what we must for everyone to stay safe and healthy during this unprecedented time. 

For now, we will be continuing with virtual learning until we receive official communication to return to class from the Secretary of Education authorities. While nothing can fully replace the face-to-face learning, I am impressed by our students' use of technology and the quality of learning that is occurring through this medium. After completing our first two weeks of Mazapan Virtual, we are continuing to make modifications as our teachers, students, and parents adapt to this new platform.  Our goal is to maintain a sustainable, high quality  means of learning until we are able to return to our Pelican nest where we are eager to greet our students and parents once again! 

Based on feedback from our stakeholders, we changed the schedule this last week to focus on lessening the workload for stakeholders and to allow for an emphasis in quality. 

We appreciate your continued feedback regarding the virtual learning experience over the last week.  Your input in our survey (see below) is greatly valued as we move forward and continue to improve this process for everyone involved as we continue to work together as a school family to keep our community safe and healthy.  

In Pelican Spirit,

 

Estimada Familia Mazapan:

Las dos  últimas semanas han sido una aventura nueva y emocionante, aunque desafiante para la familia Mazapán, ya que hemos trasladado el aprendizaje a nuestra plataforma virtual. Nunca he estado tan orgullosa de nuestros maestros, quienes, en menos de un día, transformaron por completo lo que parece aprender para satisfacer las necesidades de nuestros estudiantes durante esta pandemia. Esta situación ha encendido la innovación, la colaboración, la comunicación, la creatividad y la pasión como nunca antes, ya que los maestros han trabajado las 24 horas para encontrar formas de planificar, impartir instrucción, evaluar y encontrar formas de apoyar a los estudiantes.

¡Agradezco mucho a nuestros maestros, estudiantes, padres y miembros del personal por las formas en que todos han colaborado para continuar brindando estructura, positividad y aprendizaje interesante para nuestros estudiantes! Aprecio enormemente la flexibilidad y los comentarios que nos ha brindado mientras navegamos por estas nuevas aguas y hacemos lo que debemos para que todos se mantengan seguros y saludables durante este tiempo sin precedentes.

Por ahora, continuaremos con el aprendizaje virtual hasta que recibamos una comunicación oficial para volver a clase de las autoridades del Secretaría de Educación. Si bien nada puede reemplazar completamente el aprendizaje cara a cara,, estoy impresionada por el uso de tecnología de nuestros estudiantes y la calidad del aprendizaje que se está produciendo a través de este medio. Después de completar nuestras dos primeras semanas de Mazapán Virtual, continuamos haciendo modificaciones a medida que nuestros maestros, estudiantes y padres se adaptan a esta nueva plataforma. ¡Nuestro objetivo es mantener un medio de aprendizaje sostenible y de alta calidad hasta que podamos regresar a nuestro nido Pelícano donde estamos ansiosos por saludar a nuestros estudiantes y padres una vez más!

Con base en los comentarios de nuestros grupos de interés, cambiamos el cronograma esta última semana para centrarnos en disminuir la carga de trabajo para los grupos de interés y permitir un énfasis en la calidad.

Agradecemos sus continuos comentarios sobre la experiencia de aprendizaje virtual durante la última semana. Su aporte en nuestra encuesta (ver más abajo) se valora enormemente a medida que avanzamos y continuamos mejorando este proceso para todos los involucrados a medida que continuamos trabajando juntos como una familia escolar para mantener nuestra comunidad segura y saludable.

Con Espíritu Pelícano,

 

 

Information/ Información

Virtual Learning Survey - English

Encuesta de aprendizaje virtual - español

 

Schedule

Horario de clase

 

Counselor's Corner

El Rincón de Consejería

 

Healthy Pelicans, Tips for Virtual Learning

Pelícanos Saludables, tips para el aprendizaje virtual

 

 

From the Library

De la biblioteca

The Gutenberg Project is a website that features a collection of more than 60,000 ebooks that can all be accessed and downloaded for free! The site's collection focuses on classic world literature and works can be found in more than 100 languages. The collected works of writers such as Shakespeare, Dickens, Twain, Poe and many others can be found here. This site is a treasure!

 

El proyecto Gutenberg es un sitio web que presenta una colección de más de 60,000 libros electrónicos a los que se puede acceder y descargar de forma gratuita. La colección del sitio se centra en la literatura mundial clásica y las obras se pueden encontrar en más de 100 idiomas. Se pueden encontrar las obras recopiladas de autores como Shakespeare, Dickens, Twain, Poe y otros. Este sitio es un tesoro!

Gutenberg  

 

About the School

Mazapan School is a small Nursery-12 co-educational bilingual school Founded in 1928 and located in La Ceiba, Honduras, offers an U.S.-style college preparatory instruction program. The students attending Mazapan School become fluent in both English and Spanish, and receive a U.S. High School diploma and a Honduran Baccalaureate degree.

Latest News

  • Mazapan Daily April 3rd

    Information   Message from the Superintendent Mensaje de la superintendente Dear Pelican Family, As we enter into the upcoming season

    Read More
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95

Our Partners

Our Location

Mazapan School
6th Street, Beckman Avenue
Zona Mazapan
La Ceiba, Honduras
Phone: +(504) 2443-2716
+(504) 2443-1001 ext 2600